L'association Touiza organise le second festival méditerranéen de la culture amazigh à Tanger du 3 au 6 âout.
Des rencontres, expositions et pièces de thèatres sont au programme, sans oublier les soirées musicales avec:
Idir ( Algerien Kabyle ) - Ithran ( Maroc-Rif )
- Said Mariouari (Belgique) - Fatima Titrit Tihihit
( Maroc – Souss ) - Khalid Izri (Espagne) – Benaman (hommage) - Rouicha (Maroc-Atlas) - Miloda (Maroc-Rif) - Walid Mimoun
( Maroc –Rif ) - Imetlaa ( Nederlands ) - Tawatoun (Hommage) - Akakouss (Lybie)

A vava inouva Mon petit papa


IDIR
Tkhilek lliyin tabbur  >>>                                                             Je t'en supplie ouvres-moi la porte,
A vava inouv >>>                                                                          mon petit papa, mon petit papa
Tchenchen tizzebgatin im A yelli Ghriba >>>                          Fais tinter tes bracelets ,ô ma fille Ghriba
Uggadegh lwahch lghaba >>>                                                    J'ai peur du monstre de la forêt,
A baba inouva  >>>                                                                       mon petit papa, mon petit papa
Uggadegh ula d nekkini A yelli Griba >>>                                 J'en ai peur moi aussi, ô ma fille Ghriba
Amghar yenttel deg bernus >>>                                          Le grand-père emmitoufflé dans son burnous
Di tesga la yezzizzin  >>>                                                          Se réchauffe près du foyer
Mmis yethabber i lqut >>>                                                         Son fils s'inquiète pour la nourriture
Ussan deg wqerrus tezzin >>>                                                  les jours tournicotent dans sa tête
Tislit deffir uzzetta La la                                                              brue (assise) derrière le métier à tisser
tessalay tijebeddi >>>                                                              Met en place les tendeurs métalliques

Arrac zzind i temghart >>>                                                     Les enfants entourent la grand-mère
Asen tesgher tiqdimin >>>                                                     Qui leur apprend les vieilles histoires
Adfel yessud tibbura >>>                                                        La neige tapisse les portes d'entrée
Tuggi kecment s-ihlulen >>>                                                  La marmite se remplit des mets d'hiver
Tajmaât tetsarju tafsut >>>                                                   Le groupe rêve de printemps
Aggur d yitran hejben >>>                                                      La lune et les étoiles sont voilées
Mad aqejmur n tasaft >>>                                                       Quant à la bûche de chêne vert
Idgger akin idenyen >>>                                                          Elle prend la place (repousse au loin)
Mmlalend akw ayt wexxam >>>                                   Et tous les membres de la famille se rassemblent
I-tmachahut ad sslen >>>                                            Pour écouter le conte merveilleux
 

Rçi a ult ma taçëçiyt  ls a åma  iduæan

Biks  at  i  wawal  nnun  ad  ur  iäë akal

Ra nasi ssioë n tmazivt ar iv nggz akal

Inna iyyi  baba  inna  iyyi  krz  igran nk

Ra d krz  av  akal  inu  nsmass  iäëfan

Yan dar  llan ayt mas awr t issiwd lpal

Hann kullu  ma  v  ixaãã^an  n^ëjatn  v wakal

A nniv päiv idlisn  anniv  tillwav  nvratnt

Namç asqqsi yan ur  ntam  man  ãapa udlis

A nnan idis nk ad ur  illan  yaäuä afrag nv

Ra nasi ssioë n tmazivt ar iv nggz akal

Flavtt  i warraw  att asin ntta zund nkkin

Nttyawhuwwal  v tilli  yav kullu xaããanin

Yumç      unäaf    tisura    inna  wahli   ma   rawnd   icaä^

Innay av kra yusi unzgum nv    var  s imi ns uma ul ns iqquë^

ä^aë     oanav     I   zigg    ayhayya ma numç v tilli zrinin

att sul ittëju warraw att ðin iv d ilul

        mupmd anaruz

tagallit

      Afulki n tudrt as nggull

      Nggall  s tifawin n itran

      Ur ra  nddr  tin ismgan

 Avbalu  urti ifsan   s   ignwan

Gar    æ^nni     ka       tgam

Ibëvaçn izwa imi nnun ar

 ttgallam

Ism n  ëbbi  as   av   tuærm

Ayyda   nnav      ng     içnçam

V  ass   ar    av    tzznzam

Isunfa  uëqqaã  ænni  tiwim loaë

          Afulki n tudrt as nggull

      Nggall  s tifawin n itran

      Ur ra  nddr, tin ismgan

 Iv     yull      umaziv     nkr

Mqqaë     maëëa      ttaddrm

Ur     nniv      ra      tddrm

Arwass  a  iyyiä  bu  tillas,

Tinvi         d         uossas

V  ass iggull umadan tin

inflas

Ayçul s tlilli tiwallin I ussan

Yaçum    v    tiram    amssar

  

 Yuratt : oumaë butmuzzar

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

tamagit tamagit

 

Ay amaoäuë a ðad iólan arisawal

 

awal nk gan loaë fllak att tasit

 

Ttmnid at kullu middn ma ur tn yusin

 

Tamagit tga tamazivt a wann ur issnn

 

Wanna ur urin ad anv ittmnid iqqid

 

Amzruy mani v ifl ma f ur isawil

 

Illa ma ur irin a ggisn ilin umaziv

 

Macc aåma wiyya mln vassad att  inin

 

Nekki nit vassa ra ggis nara yan imikk

 

Iorrimn n tmazirt maxx ur attaram

 

Illi  vav d inna cafiqq s imi sawalat

 

Nniv  as man awal s rad arav aylli mi ssenv

Innay yav kuyan aran s  awal n vili mi ssen

Yuratt :

maksn ëëami   maksn ŗŗami